1
00:00:42,100 --> 00:00:44,900
Είναι αυτός! Ι
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

2
00:00:45,300 --> 00:00:47,300
θα μάθω
αυτόν.

3
00:00:47,400 --> 00:00:51,500
Κυρία Μπέρνερ, εσείς οι ίδιοι
δημιούργησε αυτό το identikit!

4
00:00:51,600 --> 00:00:55,800
Το θέμα είναι πώς τα κατάφερες
αναγνωρίστε τον Ronald Zeman...

5
00:00:55,900 --> 00:00:59,400
..παρά το γεγονός
ότι φορούσε μάσκα;

6
00:00:59,500 --> 00:01:02,700
Το ξέρουμε όλοι
ήταν το Strizzi.

7
00:01:02,800 --> 00:01:06,400
Έχω από την αρχή
Είχα ένα κακό προαίσθημα.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,700
Γιατί κυρία Μπέρνερ
πρέπει να μας πεις ψέματα;

9
00:01:09,800 --> 00:01:14,500
Δεν έχω λόγο. Θέλω <br/>να
υπέστη μια άξια τιμωρία.

10
00:01:14,500 --> 00:01:17,200
θα πει ο Feist
το ίδιο πράγμα.

11
00:01:17,300 --> 00:01:21,200
Ο γιατρός Kurt Feist, τραυματίας
δεξί πόδι. Ακόμα κοιμάται.

12
00:01:21,300 --> 00:01:22,900
Αυτό θα έπρεπε
να είμαι εγώ;

13
00:01:23,000 --> 00:01:25,300
Άκου,
αυτό δεν είναι πορτρέτο!

14
00:01:25,400 --> 00:01:30,200
Δυσκολεύεσαι να καταλάβεις
φύση <br/>φάντασμα εικόνα.

15
00:01:30,300 --> 00:01:32,800
ήταν
Ο γείτονας του Μπαμπς.

16
00:01:32,900 --> 00:01:34,100
Heidrun
Μπέρνερ.

17
00:01:34,200 --> 00:01:35,500
Το ήξερα.
Χαρούμενα παιδιά!

18
00:01:35,800 --> 00:01:38,900
δεν ειπα
<br/>ότι ήταν αυτή.

19
00:01:39,000 --> 00:01:41,900
Αυτό είναι το όνομα
γείτονες.

20
00:01:42,000 --> 00:01:45,900
Πού ήσουν χθες <br/> μεταξύ
δύο και τρεις το μεσημέρι;

21
00:01:46,200 --> 00:01:47,300
Ενεργό
δρόμος.

22
00:01:47,600 --> 00:01:50,000
Για κάποιο λόγο εσύ πάντα
στο δρόμο, σωστά;

23
00:01:50,100 --> 00:01:52,500
Ξεκινάμε ήδη
φιλοσοφώ;

24
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
Και όχι
άλλοθι!

25
00:01:54,800 --> 00:01:56,600
Αλλά δεν ήμουν εγώ.

26
00:01:56,600 --> 00:02:00,500
Μείνετε στο Braunschlag <br/> και φτάστε εκεί.

27
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
Ακούγεται υπέροχο.

28
00:02:11,100 --> 00:02:12,200
Τοιουτοτροπώς!

29
00:02:12,400 --> 00:02:14,300
Τώρα σε σένα. Ονομα;

30
00:02:14,400 --> 00:02:15,600
Σαλάτα.

31
00:02:15,900 --> 00:02:17,800
Πώς να το γράψετε;

32
00:02:17,900 --> 00:02:19,200
Σαν σαλάτα.

33
00:02:19,700 --> 00:02:22,400
Αγνοήσατε τον συναγερμό.

34
00:02:22,500 --> 00:02:25,600
Αγνοήθηκε...όχι.  <br/> Μάλλον δεν αντέδρασε.

35
00:02:25,800 --> 00:02:27,700
Ποια είναι η διαφορά;

36
00:02:27,800 --> 00:02:30,500
Αν ήσασταν από εκεί, <br/>θα το ξέρατε.

37
00:02:30,600 --> 00:02:34,300
Ο Κέβιν συνεχίζει να χτυπά το ηλίθιο κουμπί.

38
00:02:34,400 --> 00:02:39,000
Αν πηγαίναμε εκεί κάθε φορά, δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

39
00:02:39,100 --> 00:02:41,800
Ναι, σκληρή άσφαλτος <br/>Braunschlag.

40
00:02:41,900 --> 00:02:43,000
Τι;

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,300
Shmah.

42
00:02:44,400 --> 00:02:48,000
Είναι εμφανής η αδράνεια των υπευθύνων.

43
00:02:48,100 --> 00:02:50,800
Κοίτα, δεν κάναμε τίποτα λάθος!

44
00:02:50,800 --> 00:02:53,100
Καλύτερα να βρεις τους ένοχους!

45
00:02:53,100 --> 00:02:56,100
Αυτοί ήταν Ρουμάνοι, καθαρής γραφής.

46
00:02:56,200 --> 00:02:58,900
Άριστη ικανότητα.

47
00:02:58,900 --> 00:03:00,900
(Hannes:) Δεν θα πω τίποτα περισσότερο.

48
00:03:01,000 --> 00:03:03,600
Δεν χρειάζεται, η συζήτηση τελείωσε.

49
00:03:03,700 --> 00:03:06,600
Όλα τα άλλα θα έρθουν μέσω ταχυδρομείου.  <br/>Κοιτάξτε ξανά.

50
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
Χέρτα;

51
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
Χέρτα;

52
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
*

53
00:03:51,000 --> 00:03:52,700
"Αγαπητέ Gerry"

54
00:03:52,800 --> 00:03:55,700
. «Ξέρω τι πραγματικά
δεν είσαι πια εδώ"

55
00:03:55,700 --> 00:04:00,900
. «Αλλά αν το διαβάζεις αυτό,
<br/>Θέλω να ξέρεις..

56
00:04:00,900 --> 00:04:03,400
... ...που ούτε εγώ είμαι πια»

57
00:04:03,500 --> 00:04:08,200
. «Φανταστείτε ότι είμαι
στον Μαυρίκιο για μερικές εβδομάδες»

58
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
. «Αυτό είναι το πιο κοντινό
τι μπορείς να πάρεις"

59
00:04:10,300 --> 00:04:13,600
. «Είναι σημαντικό αυτό τώρα
δεν έγινε τίποτα"

60
00:04:13,600 --> 00:04:16,600
. «Επειδή στην τελευταία
ώρα συμβαίνουν πολλά»

61
00:04:16,700 --> 00:04:19,400
. «Πρόσεχε τον εαυτό σου, Χέρτα σου»

62
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
.

63
00:04:32,800 --> 00:04:34,100
χαιρετισμούς.

64
00:04:34,200 --> 00:04:35,500
χαιρετισμούς.

65
00:04:37,000 --> 00:04:40,200
Ακολουθούν χωριστούς δρόμους
<br/>σαν ζεστά κέικ.

66
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
Ευχαριστώ, απλώς ψάχνουμε.

67
00:04:42,600 --> 00:04:44,200
Ψάχνουμε για τη γιαγιά.

68
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Τι σου συμβαίνει;!

69
00:04:48,400 --> 00:04:52,800
Κοίτα, σε δηλητηριώδες πράσινο. Πολύ κουλ!
<br/>Μπορείτε να το φορέσετε στο δείπνο απόψε.

70
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
θέλω να πάω.

71
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Παρακαλώ επιλέξτε κάτι.

72
00:04:56,500 --> 00:04:57,900
Αλλά δεν θέλω τίποτα.

73
00:05:00,700 --> 00:05:03,900
Κοίτα, δεν είναι τόσο κακό!

74
00:05:04,200 --> 00:05:06,600
Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό.

75
00:05:06,600 --> 00:05:09,100
Πού έφτασες ξαφνικά
τα πήρες τα λεφτά;

76
00:05:09,200 --> 00:05:11,300
Η θεία μου μετέφερε τα χρήματα.

77
00:05:11,400 --> 00:05:12,700
Ποια θεία;

78
00:05:12,700 --> 00:05:14,000
θεία Ελβίρα.

79
00:05:14,100 --> 00:05:16,900
Ναι, πλούσια θεία!
<br/>Ποιος θα το πίστευε...!

80
00:05:17,000 --> 00:05:20,400
Ναι, είναι πολύ πλούσια. Κάνει τέτοια πράγματα
πλαστικά μπαστούνια ανάδευσης.

81
00:05:20,400 --> 00:05:21,500
Έχει πολλά λεφτά.

82
00:05:21,500 --> 00:05:26,300
Αλήθεια με θεωρείς
ηλίθιος! Λήστεψες τράπεζα, ηλίθιε!

83
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
Σου σκάσανε στον εγκέφαλο;!

84
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Καλή τύχη!

85
00:05:29,900 --> 00:05:30,900
Δεν είμαι εγώ!

86
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
Ήταν ανόητο
σύμπτωση, έτσι δεν είναι;

87
00:05:33,200 --> 00:05:35,800
Ναι, συνήθως υπάρχουν συμπτώσεις
ηλίθιος! <br/>Διαφορετικά δεν θα υπήρχαν.

88
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ!

89
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Τι θες να ορκιστείς;!

90
00:05:39,300 --> 00:05:43,500
Καταραμένη καλή διάθεση και τέλος
τέτοια. Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες!

91
00:05:43,500 --> 00:05:47,500
Πιστεύεις ότι το δικό σου ανεβαίνει;
διάθεση <br/>όταν ληστεύεις μια ηλίθια τράπεζα;

92
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Δικό σου - ναι.

93
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Τι εννοείς, είναι ήδη δικό μου;

94
00:05:51,000 --> 00:05:53,800
Βγες από το αυτοκίνητο!
Βγείτε αμέσως από το αυτοκίνητο!

95
00:05:53,800 --> 00:05:56,300
Βγες από το αυτοκίνητο!
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

96
00:05:56,300 --> 00:05:59,800
Ανοίξτε αμέσως! <br/> Γεια σας,
κοίτα με σε παρακαλώ.

97
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
Πρόστιμο.

98
00:06:02,200 --> 00:06:07,500
Εντάξει, φτάνει. Ξέρεις τι;
<br/>Κοίτα εδώ - πήγαινε στην κόλαση!

99
00:06:07,600 --> 00:06:08,900
Αχάριστο φρικιό!

100
00:06:22,200 --> 00:06:23,400
Ναί;

101
00:06:23,600 --> 00:06:26,300
Ο Ρίτσαρντ δεν θα τα παρατήσει ποτέ.

102
00:06:26,400 --> 00:06:29,400
Ο Matusek σίγουρα δεν είναι
θα παραλάβω το δάσος μου.

103
00:06:29,400 --> 00:06:31,900
Το θαύμα είναι το συνταξιοδοτικό μου πρόγραμμα.

104
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
Αν είσαι φίλος μου
θα έρθεις μαζί μου.

105
00:06:34,900 --> 00:06:39,700
Κι αν είσαι με επαρχιώτη
Kinski, τότε θα πας στα δικαστήρια!

106
00:06:39,700 --> 00:06:43,400
Μπορείτε να καείτε προσωπικά
10 εκατομμύρια από την Cortner.

107
00:06:43,500 --> 00:06:46,600
Τσακ, αν εσύ
στερούν τον <br/>Ρίτσαρντ, ...

108
00:06:46,700 --> 00:06:50,000
...

109
00:06:50,100 --> 00:06:53,600
Θα πάρω πάνω μου όλα τα χρέη της Μπράουνσλαγκ.
Μιλάω με τον Γκέρχαρντ Ζαχ; <br/>"Ναι.

110
00:06:53,700 --> 00:06:56,500
«Kortner, Raiffeisen. ξέρεις
<br/>Τι είναι η προσωπική ευθύνη;

111
00:06:56,600 --> 00:07:01,100
Α, Τσχάχ! Πρέπει να είναι
Ξέχασα ότι τον εκβιάζουμε.

112
00:07:01,200 --> 00:07:04,800
Σε 24 ώρες <br/>εσείς
θα ξαναγράψεις ολόκληρο το δάσος μας.

113
00:07:04,800 --> 00:07:08,700
Διαφορετικά ο φίλος σας θα πάρει τη φωτογραφία
<br/>όπου σκονάρεις τη γριά του.

114
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
Εσύ, Gerry, φεύγω.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
Τι;

116
00:07:12,200 --> 00:07:14,400
"Υπάρχει κάποιος στο Leoben"

117
00:07:14,400 --> 00:07:15,500
. Ποιος Leoben;

118
00:07:15,600 --> 00:07:16,800
Στυρία.

119
00:07:16,800 --> 00:07:20,600
Ξέρω πού είναι ο Leoben.
<br/>Πώς θα φτάσετε στο Leoben;

120
00:07:20,600 --> 00:07:23,000
Όχι με τα πόδια, αν αυτό ρωτάς.

121
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
«Ξέρεις πολύ καλά
τι εννοώ"

122
00:07:25,800 --> 00:07:30,200
. Δεν το σκέφτηκα μετά από τόσα
χρόνια θα ξέρεις ποιος..

123
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
.

124
00:07:32,200 --> 00:07:37,200
Και ο Λεόμπεν είναι πολύ μακριά.
Όχι όμως αυτού του κόσμου.

125
00:07:37,800 --> 00:07:39,700
Απλά μπες μέσα
το γραφείο είναι μισή ώρα αργότερα.

126
00:07:42,600 --> 00:07:43,900
Έχω δουλειά στο Leoben.

127
00:07:44,000 --> 00:07:47,400
βλέπω.

128
00:07:47,500 --> 00:07:52,300
Gerry, δεν είναι αυτός ο λόγος για την κλήση μου. «Πρέπει να πω
ότι θα γίνει γενική συνέλευση απόψε»

129
00:07:52,400 --> 00:07:53,600
. Για τι;

130
00:07:54,500 --> 00:07:57,400
Λοιπόν, σίγουρα θα πάρεις τα χρήματα.

131
00:07:57,500 --> 00:08:00,500
Την επόμενη εβδομάδα.
Δευτέρα, Τρίτη...

132
00:08:00,600 --> 00:08:01,900
κύριε Pfizer.

133
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
Μόνο ένα λεπτό.

134
00:08:03,600 --> 00:08:05,300
Συγχαρητήρια.

135
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Σας ευχαριστώ, κύριε Pfizer.

136
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
Γιατί;

137
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
Pumperlgesund.

138
00:08:09,600 --> 00:08:10,900
Ποιόν;

139
00:08:10,900 --> 00:08:15,400
Παιδί! Η γυναίκα σου ήταν
μαζί μου σήμερα <br/>για υπερηχογράφημα.

140
00:08:15,500 --> 00:08:17,800
Υγιές σαν αντλία.
Τότε πρέπει να...

141
00:08:19,800 --> 00:08:25,800

Handi <br/>z'samm, τι θα φέρει ο μπαμπάς;

142
00:08:25,900 --> 00:08:33,100

κάλτσες, τα παιδιά θα πηδήξουν.

143
00:08:36,000 --> 00:08:37,300
Πρέπει να μιλήσουμε.

144
00:08:37,400 --> 00:08:39,300
Μετά τη δουλειά παρακαλώ.

145
00:08:39,400 --> 00:08:40,600
Λοιπόν, τώρα.

146
00:08:40,600 --> 00:08:44,000
Δεν θα το κάνω απλά
εμφανιστείτε στο κατάστημά σας!

147
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

148
00:08:45,500 --> 00:08:46,600
Παρακαλώ.

149
00:08:48,100 --> 00:08:49,300
Παιδιά;

150
00:08:50,000 --> 00:08:52,100
Ακόμα δεν θα καταλάβουν.

151
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
Τι συνέβη;

152
00:09:01,200 --> 00:09:03,500
Πρέπει να το αφαιρέσετε.

153
00:09:03,600 --> 00:09:07,000
Αυτό; Παρακαλώ καλέστε
το όνομά του είναι παιδί.

154
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Μωρό μου, Σίντι!

155
00:09:09,400 --> 00:09:10,600
Η Σίντι;

156
00:09:11,300 --> 00:09:12,400
Μμμ.

157
00:09:16,800 --> 00:09:20,400
.

158
00:09:20,500 --> 00:09:24,600
.

159
00:09:24,700 --> 00:09:25,900
Αλλά αυτό είναι μόνο το παιδί σας, <br/>αυτό δεν είναι δικό μας παιδί. Το παιδί φέρνει
αρνητική ενέργεια στις σχέσεις μας. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

160
00:09:26,000 --> 00:09:30,300
Η βρεφοκτονία φέρνει κι άλλα
<br/>περισσότερη αρνητική ενέργεια.

161
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
Δεν νομίζω.

162
00:09:31,700 --> 00:09:33,400
Και ποια είναι η διέξοδος;

163
00:09:33,500 --> 00:09:37,100
Υιοθεσία, στην Αφρική.
<br/>Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

164
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Λοιπόν, προχωρήστε!

165
00:09:38,300 --> 00:09:41,800
δεν θα έχω ποτέ
την αίσθηση ότι είναι δικός μας.

166
00:09:41,900 --> 00:09:43,800
Γιατί όχι; Λόγω του δέρματος;

167
00:09:43,900 --> 00:09:45,500
Ρίτσαρντ, σταμάτα!

168
00:09:45,500 --> 00:09:46,600
* Κινητό τηλέφωνο

169
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
* Το τηλέφωνό σας.

170
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Δεν έχει σημασία.

171
00:09:49,300 --> 00:09:50,400
Πήγαινε σε αυτόν.

172
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
Απλώς μιλάμε.

173
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
Ποιος είναι αυτός;

174
00:09:57,100 --> 00:09:58,600
Δεν έχει σημασία.

175
00:09:58,700 --> 00:09:59,900
Ματιά.

176
00:09:59,900 --> 00:10:01,700
Τι θα γίνει τώρα;

177
00:10:04,400 --> 00:10:07,100
Σε κάποιον λείπεις.

178
00:10:07,100 --> 00:10:10,300
* Χτυπάει το κινητό. *

179
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
Ο Ράινχαρντ μπορεί να περιμένει.

180
00:10:15,300 --> 00:10:16,500
Πάρτε το.

181
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
*Κινητό τηλέφωνο*

182
00:10:19,800 --> 00:10:22,300
Ράινχαρντ, είμαι στη δουλειά τώρα.

183
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
Πρέπει να μιλήσουμε.

184
00:10:24,000 --> 00:10:26,800
Τα πράγματα είναι άσχημα τώρα.  <br/>Θα σας καλέσω πίσω.

185
00:10:26,900 --> 00:10:30,200
Άλφι, πρέπει να το πούμε στον Ρίτσαρντ σήμερα.

186
00:10:30,300 --> 00:10:32,400
Ακόμα κάθεται δίπλα μου.

187
00:10:32,500 --> 00:10:36,200
Ίσως εσείς οι δύο θέλετε να <br/>το κάνετε αυτοπροσώπως....

188
00:10:36,200 --> 00:10:39,800
Άλφι, με εκβιάζουν!  <br/>Καταλαβαίνετε;

189
00:10:40,300 --> 00:10:42,700
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

190
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
Χρειάζεται μόνο το δάσος μου.

191
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Ο μπαμπάς είναι σε κακή κατάσταση.

192
00:10:49,800 --> 00:10:53,900
Τοποθετήστε μερικά ινδικά χοιρίδια στο στήθος του. Τότε θα είναι καλά!

193
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Κώλος!

194
00:10:55,000 --> 00:10:58,200
Ο Bauksi είναι καλός σκύλος.  <br/>Ελάτε σε μένα με την καλή έννοια.

195
00:10:58,200 --> 00:10:59,400
Κάτσε εδώ.

196
00:10:59,400 --> 00:11:00,600
Κάτσε κάτω!

197
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Καλό παιδί.

198
00:11:01,800 --> 00:11:04,800
Κάτσε καλά με τον αφέντη σου.  <br/>Τόσο καλό.

199
00:11:04,800 --> 00:11:06,100
Πεινάτε;

200
00:11:07,200 --> 00:11:10,500
Ράινχαρντ, δώσε στον σκύλο κάτι να φάει.

201
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
Τώρα φέρε μου κάτι.

202
00:11:18,800 --> 00:11:21,200
Καλό παιδί. Ναι, ναι, ναι.

203
00:11:21,300 --> 00:11:22,400
Καλό κορίτσι.

204
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
Ράινχαρντ, δεν υπάρχει τίποτα μέσα.

205
00:11:26,800 --> 00:11:30,900
Στην κουζίνα κάτω
Το ψυγείο περιέχει τρόφιμα.

206
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
Και μην ξεχνάτε το νερό.

207
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Μπάουξι, θα έρθω σύντομα για σένα.
<Τότε θα είμαστε ξανά μαζί.

208
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
Ναι...

209
00:11:43,900 --> 00:11:46,300
Δεν του αρέσει η ξηρή τροφή.

210
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο!

211
00:11:53,400 --> 00:11:56,100
Άλλαξα τη διαθήκη μου.

212
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
Μπάουξι...

213
00:11:59,000 --> 00:12:00,300
Μμμμμ.

214
00:12:00,400 --> 00:12:02,600
.

215
00:12:02,600 --> 00:12:05,400
.

216
00:12:06,500 --> 00:12:10,100
Τώρα το δάσος είναι δικό σου.

217
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
Το δάσος δεν μας ανήκει.
Κάντε μια προσπάθεια!

218
00:12:12,200 --> 00:12:16,300
Αν δεν μπορείς να πεθάνεις μέχρι να αποκτήσεις ένα δάσος,...

219
00:12:16,400 --> 00:12:19,400
... σε κάθε περίπτωση, θα είναι καλύτερα να μην είναι εκεί.

220
00:12:19,500 --> 00:12:23,900
Μέχρι να πεθάνεις, δεν θα κληρονομήσω τίποτα. Άρα το δάσος δεν έχει σημασία!

221
00:12:24,000 --> 00:12:27,200
Είσαι τόσο κουραστικό παιδί, Ράινχαρντ!

222
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
*

223
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
*

224
00:13:27,900 --> 00:13:29,600
Η Χέρτα εξαφανίστηκε.

225
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

226
00:13:31,200 --> 00:13:33,400
Δεν πέθανε, απλά δεν υπάρχει.

227
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
Το ίδιο είναι και με μένα.

228
00:13:35,700 --> 00:13:37,200
Πάντα υπάρχει κάτι.

229
00:13:37,200 --> 00:13:41,300
Πρώτα ένα καζίνο, πτώχευση, ένα θαύμα, μια φωτιά.

230
00:13:41,300 --> 00:13:42,900
Και τώρα η ληστεία τράπεζας.

231
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Είναι σαν το Kitzbühel.

232
00:13:44,600 --> 00:13:48,000
Τι είδους δολοφονίες γίνονται εκεί! Είναι εκπληκτικό ότι ο τουρισμός εξακολουθεί να ακμάζει.

233
00:13:48,100 --> 00:13:50,400
Μαμά, αυτή είναι μια σειρά.

234
00:13:50,400 --> 00:13:53,400
Ωστόσο, είναι καλύτερο όταν δεν υπάρχει τίποτα.

235
00:13:53,400 --> 00:13:55,100
Όχι όμως στην τηλεόραση.

236
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
Τα ζυμαρικά πρέπει να είναι τόσο ζεστά;

237
00:13:57,700 --> 00:13:59,400
Είναι αστείο.

238
00:13:59,400 --> 00:14:00,500
Τι;

239
00:14:00,600 --> 00:14:05,600
Αυτό συμβαίνει συνέχεια. Σαν να μην μας εύχεται ο Κύριος ο Θεός.

240
00:14:05,700 --> 00:14:08,700
Silke, πάρε τον ανανά στην κατάψυξη.

241
00:14:08,700 --> 00:14:10,200
Ανανάς;

242
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
Εννοεί φράουλες.

243
00:14:12,200 --> 00:14:13,400
Α.

244
00:14:14,000 --> 00:14:15,300
ανανάς.

245
00:14:15,400 --> 00:14:20,400
Ίσως είμαστε τηλεόραση? <br/>πότε
βαριέται και αλλάζει.

246
00:14:20,400 --> 00:14:24,400
Υπό αυτή την έννοια θα ξεχνιόμασταν
Προς Θεού, αν δεν είχε γίνει τίποτα.

247
00:14:24,400 --> 00:14:27,200
Και τότε θα ήταν καλύτερα
<br/>αν δεν υπήρχε.

248
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
Gerry, μην αμαρτάνεις.

249
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
*Χτύπημα* Κοίτα,

250
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
επιθεωρητής

251
00:14:33,800 --> 00:14:38,600
Είναι καλό που είσαι εδώ. έχουμε
εδώ γίνεται μια θεολογική συζήτηση.

252
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
Είναι εδώ η κυρία Σίλκε;

253
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
Παγώνει έναν ανανά.

254
00:14:42,900 --> 00:14:44,400
Οι ανανάδες είναι φράουλες.

255
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
Αυτό λένε.

256
00:14:45,800 --> 00:14:48,500
Πολιτιστικός
χαρακτηριστικό, όπως το βλέπω.

257
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
Πώς μοιάζεις;

258
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Πολίτης.

259
00:14:51,400 --> 00:14:54,300
Ο παπάς που βγάζει το ράσο του!

260
00:14:54,300 --> 00:14:56,300
Πίσω, κοντά στα κοτόπουλα.

261
00:14:56,300 --> 00:14:57,500
Σας ευχαριστώ.

262
00:14:58,400 --> 00:14:59,900
Καλά σερβιρισμένο.

263
00:15:01,700 --> 00:15:03,800
Γεια σου Ronnie. Είμαι εγώ.

264
00:15:03,800 --> 00:15:09,100
Ήθελα απλώς να μάθω πώς είσαι
επιχείρηση <br/>και τι κάνετε και πού βρίσκεστε.

265
00:15:09,200 --> 00:15:11,300
Πραγματικά λυπάμαι.

266
00:15:11,400 --> 00:15:14,900
Ακόμα θέλω να πιστεύω
εσύ για τη θεία Ελβίρα.

267
00:15:15,000 --> 00:15:19,500
Τι γίνεται με τα γραμμάρια -
<br/>αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα!

268
00:15:19,600 --> 00:15:22,700
Απλά ενημερώστε με
<br/>όταν το ακούσετε.

269
00:15:24,200 --> 00:15:28,700
Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι αυτό είναι πλήρες
Είναι χάλια που δεν έρχεσαι σε επαφή!

270
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
* Είναι άτακτη

271
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
γελάει. *Τόσο άσχημα;

272
00:15:40,500 --> 00:15:41,600
Ναί.

273
00:15:41,600 --> 00:15:46,300
Σίλκε, τα παράτησα όλους
τις θέσεις τους. Είμαι ελεύθερος!

274
00:15:46,400 --> 00:15:47,500
Τι;

275
00:15:47,500 --> 00:15:51,400
Τώρα μπορούμε μέρα και νύχτα
Περάστε χρόνο ο ένας με τον άλλον.

276
00:15:51,500 --> 00:15:55,900
Θέλω να εγκατασταθώ εδώ
<br/>γίνετε πραγματικός Braunschlager.

277
00:15:56,000 --> 00:15:58,400
Και θέλω πολλά πολλά παιδιά!

278
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
Φαίνεσαι τρομερός!

279
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Η εμφάνιση δεν μετράει.

280
00:16:02,600 --> 00:16:06,400
Πρέπει να πετάξουμε
γενικά αποδεκτές τιμές.

281
00:16:06,500 --> 00:16:10,500
Η αγάπη μας <br/>δεν χρειάζεται
επιφανειακά χαρακτηριστικά.

282
00:16:10,500 --> 00:16:15,600
Γιατί είναι αληθινή. Ποτέ πριν δεν το έχω κάνει
ένιωθε τόσο συνδεδεμένος με κάποιον.

283
00:16:15,600 --> 00:16:19,700
Εσύ, Σίλκε, είσαι μέρος μου!
<br/>Μπορώ να σε δω.

284
00:16:20,600 --> 00:16:22,800
Αλλά έτσι δεν είναι
αυτό ήθελες;

285
00:16:23,600 --> 00:16:25,300
Παρακαλώ,
άδεια.

286
00:16:34,100 --> 00:16:36,200
Όλα θα είναι
Πρόστιμο.

287
00:16:36,200 --> 00:16:38,600
Χέρτα ποτέ
δεν θα επιστρέψει.

288
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
είχα μέσα
φαίνεται διαφορετικό.

289
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
Αυτό είναι όλο
μαλακίες.

290
00:16:42,500 --> 00:16:45,200
Μην το λες αυτό!
<br/>Βάλτε τις κάρτες σας στο τραπέζι!

291
00:16:45,300 --> 00:16:47,500
Γιατί είσαι
το λες τωρα αυτο?

292
00:16:47,600 --> 00:16:49,000
Ετσι
Λένε.

293
00:16:49,000 --> 00:16:53,400
Αν τα δώσω όλα
κάρτες στο τραπέζι, το τραπέζι θα καταρρεύσει.

294
00:16:53,400 --> 00:16:57,600
Εάν έχετε πάρα πολλές κάρτες,
<br/>Πρέπει να χάσετε μερικά.

295
00:16:57,600 --> 00:16:59,700
Πολύ σοφό.
Καλή τύχη, μαμά.

296
00:16:59,700 --> 00:17:01,000
Καλή τύχη
εσείς.

297
00:17:01,900 --> 00:17:06,700
(Ραδιόφωνο:) «Brownschlag στο Βορρά
<br/>Ο Waldviertel δεν ησυχάζει."

298
00:17:06,800 --> 00:17:10,700
«Μετά τον εμπρησμό <br/>σήμερα
Έγινε ληστεία τράπεζας».

299
00:17:10,700 --> 00:17:13,400
«Ίχνη του εγκληματία
δεν βρέθηκε."

300
00:17:13,500 --> 00:17:17,500
«Η διάθεση μεταξύ
ο πληθυσμός επιδεινώνεται».

301
00:17:17,500 --> 00:17:22,000
«Απόψε ήταν
έχει συγκληθεί γενική συνέλευση».

302
00:17:22,100 --> 00:17:26,100
«Υπάρχει ακόμη χώρος
<br/>απρόσιτο για τους προσκυνητές."

303
00:17:27,100 --> 00:17:28,900
Αλλος,
Παρακαλώ.

304
00:17:28,900 --> 00:17:30,100
Ναι, μέσω
λεπτό.

305
00:17:30,200 --> 00:17:34,100
Δύο Krugerls, τρία Spritzer,
<br/>έξι "Clare", "Kracherl", ...

306
00:17:34,200 --> 00:17:39,100
...τέσσερα κόλα, νερό έξω,
<br/>λαχταριστό και πέντε κόκκινα κρασιά στη βρύση.

307
00:17:39,200 --> 00:17:41,900
Μαμά, μην είσαι έτσι
γρήγορα, <br/>Δεν έχω πρακτική.

308
00:17:41,900 --> 00:17:43,500
Εντάξει,
ότι είσαι εδώ.

309
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
Τι ήταν αυτό
μετά κόλα;

310
00:17:45,400 --> 00:17:48,600
Νερό έξω, "Shandy"
<br/>πέντε κόκκινα βαρελίσια κρασιά.

311
00:17:57,600 --> 00:17:58,700
Σκατά!

312
00:18:08,100 --> 00:18:10,300
Κάτι συνέχεια
συμβαίνει!

313
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
Ναί.

314
00:18:11,900 --> 00:18:17,600
Μπορείτε να πείτε Άγιος
Μητέρα Μαίρη <br/>μην χαθείς.

315
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Αλλά
προσκυνητές!

316
00:18:19,800 --> 00:18:23,600
Ξέρεις πόσο
Έχουν ήδη αφήσει χρήματα;

317
00:18:23,600 --> 00:18:26,500
Το Braunschlag ακμάζει
<br/>μετά από αυτό το θαύμα.

318
00:18:26,600 --> 00:18:28,900
έρχεται εδώ
τόσοι τρελοί!

319
00:18:29,000 --> 00:18:31,800
Σπάνε κιόλας
κατασκηνώστε έξω!

320
00:18:31,900 --> 00:18:33,100
Αυτό
δεν είναι αλήθεια.

321
00:18:33,200 --> 00:18:37,200
Τώρα που έχει καεί, <br/>αυτός
μπορεί να παραμείνει καμένο.

322
00:18:37,200 --> 00:18:42,000
Εντάξει, δεν με νοιάζει. <br/>Αλλά
τότε θα ψηφίσουμε.

323
00:18:43,000 --> 00:18:45,600
Περίμενε,
περίμενε, περίμενε!!!

324
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Καλημέρα,
Σεντ Πόλτεν.

325
00:18:49,100 --> 00:18:53,600
Θα ήθελα να πω κάτι
επίσης, <br/>επίσης για λογαριασμό του θείου μου.

326
00:19:07,500 --> 00:19:12,600
Πώς εξηγούμε στη Μητέρα του Θεού
<br/>ότι το απορρίπτουμε;

327
00:19:12,600 --> 00:19:17,400
Για να απελάσουμε
ως Τσετσένοι πρόσφυγες;

328
00:19:17,500 --> 00:19:19,400
Ναι, θα τους απελάσουμε!

329
00:19:19,400 --> 00:19:24,700
Γιατί δεν το αντέχουμε
<br/> αρκετοί πιστοί αναζητούν θεραπεία.

330
00:19:24,800 --> 00:19:30,200
Αναρωτιέμαι αν αυτό θα οδηγήσει
μια μέρα στην καταστροφή του Μπράουνσλαγκ;

331
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Το «θα φέρει» είναι καλό!

332
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
Είστε σε υπηρεσία;

333
00:19:33,000 --> 00:19:35,900
Λοιπόν, αυτή είναι η προσωπική μας μορφή.

334
00:19:36,000 --> 00:19:39,300
Είμαστε πάντα σε υπηρεσία
<br/>έτσι φαίνεται.

335
00:19:39,300 --> 00:19:40,800
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει σπάνια.

336
00:19:40,800 --> 00:19:43,100
Και δεν χρειαζόμαστε ποτέ
αγοράστε νέα ρούχα.

337
00:19:43,300 --> 00:19:44,400
Αυτό είναι όλο. <br/>- Trutschen.

338
00:19:44,600 --> 00:19:47,400
Θα ήθελα να κάνω μια διαφήμιση.
<br/>- Τώρα αυτό είναι κακό.

339
00:19:47,400 --> 00:19:50,400
Ο Ρόνι εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
<br/>- Πολύ κακό, στην πραγματικότητα.

340
00:19:50,500 --> 00:19:53,700
Αυτό το κάνει
<br/>ο κύριος ύποπτος.

341
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
Σε ληστεία τράπεζας;

342
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
Ξέρεις κάτι άλλο;

343
00:19:57,200 --> 00:19:58,500
Ναι, δεν ήταν αυτός.

344
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
Ποιος άλλος;

345
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
Πώς πρέπει να ξέρω;

346
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
Χορηγήστε το
μας. Θα τον βρούμε.

347
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
Αν ήταν αυτός.

348
00:20:05,900 --> 00:20:09,400
μίλησα ξανά σήμερα
με τον θείο μου στο τηλέφωνο.

349
00:20:09,400 --> 00:20:14,200
Μπορούμε να σας υποστηρίξουμε
<br/>μπορούμε να υποστηρίξουμε τον Gerry.

350
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
Είστε μια μεγάλη κοινότητα.

351
00:20:16,500 --> 00:20:21,900
Κάθε δήμαρχος, μαζί και εμείς, θέλουμε να έχουμε μια τέτοια κοινότητα!

352
00:20:21,900 --> 00:20:25,400
Γι' αυτό λέω: <br/>Είμαι Braunschlager!

353
00:20:27,700 --> 00:20:29,500
Τι βλάκας!

354
00:20:30,600 --> 00:20:34,900
Είναι αστείο πόσοι εξαφανίζονται τελευταία.

355
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Ο Χανς από τη Βέρνη...

356
00:20:36,500 --> 00:20:40,200
Δεν είναι περίεργο, <br/>αλλά αυτό έγινε πριν από δέκα χρόνια.

357
00:20:40,200 --> 00:20:42,600
Και ο Prashak Gerhard από τη Media Markt;

358
00:20:42,600 --> 00:20:44,100
Στο μεσημεριανό μου διάλειμμα και έφυγα!

359
00:20:44,300 --> 00:20:47,800
Gertie, αυτή είναι μια φυσική διαδικασία μετανάστευσης στην πόλη.

360
00:20:48,100 --> 00:20:50,000
Όλοι θέλουν να φύγουν κάποια στιγμή.

361
00:20:50,100 --> 00:20:52,400
δεν θέλω. - Νεντ;  <br/>Το θέλετε;

362
00:20:52,900 --> 00:20:54,800
Λοιπόν, ακόμα δεν ξέρω.

363
00:20:55,800 --> 00:20:58,300
Είμαι χαρούμενος εδώ που είσαι τώρα.

364
00:20:58,400 --> 00:20:59,500
Είσαι σίγουρος;

365
00:20:59,600 --> 00:21:00,700
Σίγουρος.

366
00:21:00,800 --> 00:21:02,900
Έλα, ας πλατσουρίσουμε.

367
00:21:20,600 --> 00:21:22,200
*

368
00:21:25,600 --> 00:21:27,200
Όλα καλά;

369
00:21:27,900 --> 00:21:29,100
Και τι;

370
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Γιατί είσαι τόσο ήρεμος.

371
00:21:31,200 --> 00:21:33,700
Επειδή δεν κάνω χαζά αστεία;

372
00:21:33,800 --> 00:21:37,400
Το έχασα μετά τη ληστεία.

373
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
Σου ταιριάζει.

374
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
Τέτοια ληστεία.

375
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
Προειδοποίησα την τράπεζα για αυτό.

376
00:21:52,800 --> 00:21:53,900
Είναι αλήθεια;

377
00:21:55,600 --> 00:21:56,900
Και τώρα;

378
00:21:57,000 --> 00:21:58,300
Ματιά.

379
00:21:58,400 --> 00:22:03,100
Ότι μου μαστίγωσε τη μοτοσυκλέτα
<br/>για ληστεία όλων των πραγμάτων!

380
00:22:03,200 --> 00:22:04,500
Είναι αστείο.

381
00:22:05,000 --> 00:22:06,700
Τον αναγνωρίσατε;

382
00:22:07,400 --> 00:22:08,700
Αυτός ο Ρόνι;

383
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
Όχι.

384
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Είσαι σίγουρος;

385
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
Αυτό δεν συμβαίνει.

386
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
Τι είναι αυτό;

387
00:22:20,000 --> 00:22:21,300
Bauksi.

388
00:22:21,400 --> 00:22:22,600
Μπωξι;

389
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Bauksi από το Matusek.

390
00:22:25,000 --> 00:22:27,800
Έφυγε τρέχοντας πριν από τρία χρόνια.

391
00:22:27,900 --> 00:22:29,300
Είσαι σίγουρος;

392
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Σίγουρος.

393
00:22:34,300 --> 00:22:35,500
Μεγάλος!

394
00:22:36,400 --> 00:22:38,600
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

395
00:22:38,600 --> 00:22:41,400
Λοιπόν, δεν είναι πάντα ευχάριστο.

396
00:22:41,500 --> 00:22:44,600
καταλαβαίνω. Μείνε
<br/>όσο θέλετε.

397
00:22:44,600 --> 00:22:45,800
Κυρία κυρά;

398
00:22:45,800 --> 00:22:47,000
Πάμε.

399
00:22:47,000 --> 00:22:48,300
Ευχαριστώ μαμά.

400
00:22:48,400 --> 00:22:51,700
Δύο πίντες, τρεις
κρακεράκια και Spezi, μαμά!

401
00:22:51,800 --> 00:22:53,700
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι!

402
00:22:53,800 --> 00:22:54,900
Αυτός είναι.

403
00:22:55,600 --> 00:22:57,200
Ναι, Bauksi...

404
00:22:57,900 --> 00:23:00,900
Δεν θυμάσαι
εγώ; <br/>Είμαι ο Rainey.

405
00:23:03,000 --> 00:23:05,200
Θα έρθω σε σένα τώρα.

406
00:23:05,300 --> 00:23:06,800
Ηρεμώ.

407
00:23:06,800 --> 00:23:09,000
Και μετά θα επιστρέψω σπίτι.

408
00:23:09,100 --> 00:23:10,400
Ηρεμώ.

409
00:23:10,500 --> 00:23:12,900
Ο παππούς σας περιμένει ήδη.

410
00:23:12,900 --> 00:23:15,400
* Ο σκύλος είναι θυμωμένος

411
00:23:15,400 --> 00:23:17,300
γρυλίζει. * Εντάξει, Bauksi.

412
00:23:19,000 --> 00:23:20,900
Θα μείνω εδώ.

413
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
έχω χρόνο.

414
00:23:23,400 --> 00:23:24,600
Ηρεμώ.

415
00:23:24,600 --> 00:23:26,100
- Αυτό δεν είναι Bauksi!

416
00:23:26,100 --> 00:23:27,600
- Μα έτσι φαίνεται.

417
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
Ο σκύλος μοιάζει εύκολα
<br/>σκύλος. Τον έστειλε ο διάβολος!

418
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
Ή την Παναγία.
<br/>- Λοιπόν, τι είπα.

419
00:23:37,800 --> 00:23:42,800
Ότι ο Bauksi επέστρεψε, αυτό
<br/>θα κάνει τον μπαμπά υγιή ξανά.

420
00:23:43,900 --> 00:23:45,100
Ναί.

421
00:23:45,200 --> 00:23:47,800
Φυσικά ανυπομονεί
περιμένοντας χοιρινό κότσι.

422
00:23:47,900 --> 00:23:53,100
Λυπάμαι που σου
Ο πατέρας μου έπρεπε να αφαιρέσει το πόδι του.

423
00:23:53,200 --> 00:23:55,800
Εξαιτίας μιας τέτοιας ηλίθιας γρατσουνιάς.

424
00:23:55,900 --> 00:23:59,900
Αυτό είναι κακό για αυτόν - αυτός
ξυπνά <br/>και οι αρθρώσεις δεν είναι πια εκεί.

425
00:24:00,000 --> 00:24:04,700
Θα βρούμε τον ένοχο! Αυτός
Δεν ήταν μάταια που έχασε το πόδι του.

426
00:24:04,800 --> 00:24:07,600
Την υγεία σου γιατρέ.
<br/>- Αυτό είναι για την υγεία σας.

427
00:24:07,700 --> 00:24:10,900
Υπό αυτό το πρίσμα, ασιατικό
<br/>γίνεται πιο ευτυχισμένος.

428
00:24:11,000 --> 00:24:14,500
Υπάρχει μια διαφορά<br/>σε αυτό
κοιτάς 2000 χρόνια…

429
00:24:14,500 --> 00:24:19,200
...

430
00:24:19,200 --> 00:24:21,800
σε έναν σταυρωμένο άνδρα <br/>ή σε έναν γελώντας χοντρό άντρα.
Μάκη άσε με να ψεκάσω! <br/>Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. Ναί.

431
00:24:39,500 --> 00:24:42,800
.

432
00:24:42,900 --> 00:24:44,700
.

433
00:24:44,800 --> 00:24:46,300
Είναι βαρετό όταν κερδίζει πάντα το ίδιο άτομο.
Θα ήταν κι αυτό βαρετό. Η Gemma κερδίζει ξανά;

434
00:24:46,500 --> 00:24:50,400
Είστε πραγματικά
νομίζεις ότι ήταν ο Ronnie;

435
00:24:50,400 --> 00:24:52,500
Λοιπόν, έφυγε.

436
00:24:54,000 --> 00:24:58,700
Λοιπόν, φάτσες πατάτας;
<br/> Βρήκες τον κύριό σου.

437
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
πρέπει να. Κοιτάξτε ξανά.

438
00:25:00,500 --> 00:25:02,800
Κι εγώ επίσης. Καλή τύχη.

439
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Γεια, τι συμβαίνει; Γειά σου!

440
00:25:05,300 --> 00:25:07,000
Γεια σου... Tskhach!

441
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
Πρέπει να σου μιλήσω.

442
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
Λοιπόν, τώρα το τονίζω.

443
00:25:11,300 --> 00:25:13,700
Πρέπει να πεις
στον θείο μου ότι έφευγα.

444
00:25:13,900 --> 00:25:17,400
Αν υπήρχε εναλλακτική,
<br/>Θα σας είχαμε διώξει εδώ και πολύ καιρό.

445
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
Αλλά έτσι θα πρέπει
σε κάνει να μείνεις.

446
00:25:20,700 --> 00:25:21,700
Και πώς;

447
00:25:22,200 --> 00:25:25,400
Φωτογραφία με το να κάνεις πούδρα
η γριά από την Pfizer!

448
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Τι εννοείς;

449
00:25:27,200 --> 00:25:31,600
Μήνυμα. Τώρα το τονίζω.

450
00:25:32,700 --> 00:25:34,900
Από πού πήρες τη φωτογραφία;

451
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

452
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
Είστε σε τσακωμό με τους Ρώσους!

453
00:25:39,200 --> 00:25:42,700
Αλήθεια πιστεύεις ότι σου δίνουμε τόσα λεφτά για λουκάνικα χωρίς να παίρνουμε τίποτα από αυτά;

454
00:25:42,900 --> 00:25:44,200
Ποιος έχει λεφτά;

455
00:25:44,200 --> 00:25:48,300
Άλλαξαν μόνο χέρια, <br/>και όχι από τους ιδιοκτήτες.

456
00:25:48,500 --> 00:25:51,400
Ανήκει ακόμα στην Kortner, <br/>μόνο δύο φορές.

457
00:25:51,600 --> 00:25:55,600
Με την προϋπόθεση ότι... έτσι ώστε η Braunschlag να μπορέσει να αποπληρώσει το δάνειο.

458
00:25:55,900 --> 00:25:58,300
Αυτό είναι απάτη!  <br/>Ε, αλλά από εσάς.

459
00:25:59,800 --> 00:26:01,800
Λοιπόν τι πρέπει να κάνω τώρα;

460
00:26:01,800 --> 00:26:05,200
Στερείς την περιουσία τους από τους Pfeisingers και πουλάς το δάσος στους Ρώσους.

461
00:26:05,200 --> 00:26:06,500
Και ο Μάτουσεκ;

462
00:26:06,700 --> 00:26:08,000
Θα τον φροντίσουμε!

463
00:26:08,000 --> 00:26:10,600
Αλλά χθες είπες... <br/>...ναι, χθες!

464
00:26:18,000 --> 00:26:20,300
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι το σεξ.

465
00:26:20,400 --> 00:26:25,500
Θα πρέπει να κοιμάστε μαζί τουλάχιστον τρεις φορές την εβδομάδα.

466
00:26:25,500 --> 00:26:30,200
* ζωντανή μουσική * <br/>- Συγγνώμη!

467
00:26:48,300 --> 00:26:50,300
*

468
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
*

469
00:27:26,900 --> 00:27:29,100
Ακόμα στα διπλά!

470
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Πάλι;

471
00:27:30,600 --> 00:27:31,800
Ακόμα στην επιχείρηση!

472
00:27:31,900 --> 00:27:33,200
Αριθμοί παρακαλώ.

473
00:27:33,200 --> 00:27:35,700
Κάτι συμβαίνει σήμερα, Pfeisinger!

474
00:27:35,800 --> 00:27:40,000
Πρέπει ακόμα να μιλήσουμε για τα οικονομικά.

475
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Ήταν δύο εκρήξεις.

476
00:27:42,000 --> 00:27:43,400
Όλα θα πάνε καλά.

477
00:27:43,400 --> 00:27:44,700
Σας ευχαριστώ.

478
00:28:00,300 --> 00:28:03,300
* Ο Γκέρι παίρνει μια βαθιά ανάσα. *

479
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Gerry.

480
00:28:08,600 --> 00:28:10,100
Ευχαριστώ Μάκη.

481
00:28:10,900 --> 00:28:13,400
Πώς κατέβηκες τώρα;

482
00:28:13,400 --> 00:28:15,800
Ο Ρίτσαρντ με βοήθησε.

483
00:28:15,800 --> 00:28:16,900
Ο Ρίτσαρντ...

484
00:28:17,900 --> 00:28:19,200
Τι;

485
00:28:19,200 --> 00:28:20,500
Ναα.

486
00:28:20,900 --> 00:28:22,400
Τι πρέπει να είναι;

487
00:28:22,400 --> 00:28:24,500
Πώς είναι οι αρθρώσεις σου;

488
00:28:24,700 --> 00:28:27,500
Όταν πίνω κάτι, δεν νιώθω τίποτα.

489
00:28:30,700 --> 00:28:32,500
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα;

490
00:28:32,600 --> 00:28:34,300
Γιατί;

491
00:28:35,100 --> 00:28:37,700
Γιατί αλλιώς θα ξανασηκωθώ.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
Ναι, απλά σήκω.

493
00:28:43,800 --> 00:28:47,700
*Ρομαντική ιταλική μπαλάντα*

494
00:28:47,800 --> 00:28:50,600
Gerhard, four gin fizz for four.

495
00:28:50,600 --> 00:28:55,100
Και... Χαίρεσαι αυτό
τι γίνεται μετά;

496
00:28:55,100 --> 00:28:57,600
Τα πάντα στο Braunschlag
ακόμα τόσο βαρετό.

497
00:28:57,700 --> 00:29:01,600
Ανάγκη να είσαι ευγνώμων
για <br/>κάθε καταστροφή!

498
00:29:01,700 --> 00:29:03,600
Πού είναι ο σκύλος σας;

499
00:29:03,600 --> 00:29:04,900
Μπωξι;

500
00:29:04,900 --> 00:29:07,500
Ρίτσαρντ, χρειάζομαι
να σου μιλήσω.

501
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
Πρέπει να σου μιλήσω!

502
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
Πολύ διακριτικό.

503
00:29:11,600 --> 00:29:15,400
Μερικές φορές ένα αξιοσημείωτο πράγμα
- αυτό είναι ένα αόρατο πράγμα.

504
00:29:18,100 --> 00:29:20,900
Δεν πρέπει να μιλάτε για
ανησυχείτε για αυτό.

505
00:29:21,000 --> 00:29:23,100
Έχεις ξεχάσει το διπλό σου;

506
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
Όλοι παρακολουθούν.

507
00:29:25,200 --> 00:29:27,900
Ξέρω τι
πραγματικό πρόβλημα.

508
00:29:27,900 --> 00:29:30,200
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

509
00:29:30,200 --> 00:29:31,500
Παρακαλώ πηγαίνετε!

510
00:29:31,600 --> 00:29:34,600
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

511
00:29:34,600 --> 00:29:36,800
Γιατί πάντα συμβαίνει.

512
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
Σε παρακαλώ, Άλφι.

513
00:29:38,300 --> 00:29:42,700
Νομίζεις ότι αν χωρίσεις
Ο Ρίτσαρντ κι εγώ, μετά οι δυο μας...

514
00:29:42,800 --> 00:29:44,000
Δεν θα συμβεί, Gerry.

515
00:29:44,000 --> 00:29:46,300
Αλλά αγαπώ τον Ρίτσαρντ!

516
00:29:46,400 --> 00:29:50,500
Ναι, δεν με νοιάζει. Απλώς δεν θέλω
να με εκβιάζουν όλη μου τη ζωή.

517
00:29:50,700 --> 00:29:52,600
Μήπως πρέπει να του χτυπήσω μια γροθιά στο πρόσωπο;

518
00:29:52,900 --> 00:29:55,200
Μην ανησυχείτε για αυτό!

519
00:29:56,400 --> 00:29:58,000
Ίσως για αυτόν;

520
00:29:58,900 --> 00:30:02,100
Ακούστε όλοι
θα είναι καλύτερα μετά από αυτό.

521
00:30:02,200 --> 00:30:05,600
Ακριβώς, και σε ένα χρόνο <br/>εμείς
Ας γελάσουμε με αυτό.

522
00:30:05,600 --> 00:30:06,700
Μπορεί να είναι.

523
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Ρίτσαρντ ποτέ ξανά
δεν θα σου μιλήσω!

524
00:30:10,400 --> 00:30:12,700
Όλοι είμαστε μόνο άνθρωποι.

525
00:30:12,800 --> 00:30:17,600
Αν του μιλήσεις όπως
πρέπει... <br/>Αλλά μετά κάντε το.

526
00:30:17,600 --> 00:30:20,900
Πρόστιμο. Αλλά μόνο
σήμερα! <br/>Όταν φεύγουν όλοι.

527
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως.

528
00:30:23,100 --> 00:30:25,600
Για να ξεφορτωθώ
από το κινητό σας.

529
00:30:25,700 --> 00:30:27,800
Αυτό είναι όλο τώρα;

530
00:30:27,800 --> 00:30:29,600
Ναι, αυτό είναι τώρα.

531
00:30:44,500 --> 00:30:46,600
Τόσο επιθετικό σκυλί!

532
00:30:47,500 --> 00:30:50,200
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό!

533
00:30:51,300 --> 00:30:54,800
Πραγματικά. Μάλλον
η μουσική ήταν <br/>πολύ δυνατή.

534
00:30:54,800 --> 00:30:58,300
Και τον εξόργισε και ο χορός.

535
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
Σώπα Ράινχαρντ
<br/>αλλιώς θα πετάξεις έξω!

536
00:31:01,600 --> 00:31:03,100
Νιώθω τόσο άσχημα.

537
00:31:03,100 --> 00:31:05,400
Εάν χρειάζεστε
Φτύσε, πες το.

538
00:31:05,400 --> 00:31:08,800
Μάλλον δεν μπορεί
ανέχονται περισσότερο τον θόρυβο.

539
00:31:08,800 --> 00:31:11,100
Μετά από τρία χρόνια στο δάσος.

540
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Ράινχαρντ!

541
00:31:12,400 --> 00:31:17,200
Πήγαινε, Γκέρτι, σε ρώτησα
πες μου πότε τελειώσει!

542
00:31:17,300 --> 00:31:22,300
Αυτή ήταν η τελευταία μου μορφή.
<br/> Ο άλλος είναι ακόμα στο πλυσταριό.

543
00:31:22,400 --> 00:31:24,500
Δεν πειράζει τώρα!

544
00:31:24,500 --> 00:31:26,600
Αύριο δεν θα έχει σημασία.

545
00:31:26,700 --> 00:31:30,800
Όταν πίνεις σναπ,
<br/>το ίδιο συμβαίνει.

546
00:31:30,800 --> 00:31:32,900
Θα το καθαρίσω, το υπόσχομαι.

547
00:31:32,900 --> 00:31:36,000
Δεν νομίζω να το αφαιρέσω!
<br/>Τι βρωμάει!

548
00:31:36,000 --> 00:31:38,200
Κι εγώ νιώθω άρρωστος.

549
00:31:42,000 --> 00:31:43,500
Βγες από το αυτοκίνητο!

550
00:31:44,600 --> 00:31:45,700
Τι;

551
00:31:45,700 --> 00:31:47,800
Φύγε, είπα.

552
00:31:47,800 --> 00:31:49,300
Είσαι τρελός;

553
00:31:49,400 --> 00:31:50,900
Τι, με συγχωρείτε;

554
00:31:50,900 --> 00:31:54,000
Μην κάνεις έτσι και
πάρε με σπίτι!

555
00:31:54,000 --> 00:31:57,300
Αυτό είναι αντίσταση
<br/>ενάντια στην εξουσία του κράτους!

556
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
Είσαι τελείως μεθυσμένος.

557
00:31:59,700 --> 00:32:01,800
Αυτή είναι μια επίσημη πράξη.

558
00:32:01,800 --> 00:32:03,300
Αυτό είναι προσποίηση!

559
00:32:07,000 --> 00:32:09,300
Φύγε, είπα!

560
00:32:09,400 --> 00:32:10,700
Ας!

561
00:32:10,700 --> 00:32:12,200
Είσαι τρελός;!

562
00:32:12,300 --> 00:32:15,200
Και κράτα αυτό το κάθαρμα
μακριά μου.

563
00:32:15,200 --> 00:32:16,400
Μητέρα!

564
00:32:18,200 --> 00:32:21,400
Έλα, Μπάουξι. Εντάξει,
ναι, πολύ καλό.

565
00:32:21,400 --> 00:32:22,600
Φτέρνα.

566
00:32:23,500 --> 00:32:24,600
Στάση!

567
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
Φτέρνα!

568
00:32:26,000 --> 00:32:27,400
Σήκω, Μπάουξι!

569
00:32:27,500 --> 00:32:29,300
Έλα εδώ! Μπωξί!

570
00:32:29,400 --> 00:32:31,100
Τι να κάνουμε τώρα;

571
00:32:31,100 --> 00:32:33,000
Εσύ τρέχεις και εγώ πυροβολώ.

572
00:32:33,000 --> 00:32:34,700
Βλαστός!

573
00:32:34,800 --> 00:32:35,800
Πού να πυροβολήσετε;

574
00:32:35,900 --> 00:32:39,500
Στον αέρα έτσι ώστε αυτός
<br/>σταμάτησε. Επιτέλους πυροβολήστε!

575
00:32:39,500 --> 00:32:40,600
Ναα.

576
00:32:40,700 --> 00:32:42,200
Χάνες, σουτ!

577
00:32:42,300 --> 00:32:43,900
Ναα. Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ.

578
00:32:44,000 --> 00:32:45,900
Τι σημαίνει αυτό;

579
00:32:45,900 --> 00:32:49,400
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ
πιστόλι σε υπηρεσία.

580
00:32:49,400 --> 00:32:52,500
Πρέπει να πυροβολήσεις
μόνο στον αέρα.

581
00:32:52,500 --> 00:32:56,900
Δεν θέλω να είμαι ηλίθιος
ο πυροβολισμός στον αέρα ήταν ο πρώτος.

582
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Είσαι τελείως κάθαρμα!

583
00:33:00,200 --> 00:33:01,800
Πες το ξανά!

584
00:33:01,800 --> 00:33:05,200
ΕΙΣΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ!

585
00:33:05,400 --> 00:33:06,800
Αλλος.

586
00:33:07,000 --> 00:33:11,400
Είσαι γεμάτος
... <br/>(πιο ήσυχο:) Πασέρ.

587
00:33:16,100 --> 00:33:17,400
Χάνες...

588
00:33:19,300 --> 00:33:21,500
Δώσε μου...

589
00:33:22,100 --> 00:33:23,400
...

590
00:33:23,400 --> 00:33:25,000
όπλο. Αφαιρέστε τα νύχια σας!

591
00:33:25,100 --> 00:33:27,800
Και απαλλαγείτε από τον εαυτό σας
ηλίθιο βλέμμα.

592
00:33:28,800 --> 00:33:31,400
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
κάνε, Χάνες.

593
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Λοιπόν...

594
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
* Ξεκλειδώνει το όπλο. *Εγώ...

595
00:33:38,900 --> 00:33:42,000
Πρέπει να είναι η πρώτη σου φορά;

596
00:33:42,300 --> 00:33:44,900
Καλύτερο από αυτό το σκυλί.

597
00:33:46,100 --> 00:33:47,500
Τι συμβαίνει;

598
00:33:48,600 --> 00:33:50,900
Τι συμβαίνει;!

599
00:33:50,900 --> 00:33:53,200
Gertie, μην ανακατεύεσαι.

600
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
Κάνω επίσημη δουλειά.

601
00:33:56,500 --> 00:34:00,600
Τι συμβαίνει;
<br/>Είναι τελείως μεθυσμένος!

602
00:34:00,600 --> 00:34:05,900
Είναι εντελώς ψυχοπαθής!
<br/>Είναι εντελώς ψυχοπαθής!

603
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Βαθειά πληγή!

604
00:34:10,600 --> 00:34:12,700
Μαχ, νιώθω άσχημα.

605
00:34:12,700 --> 00:34:14,900
Νιώθω τόσο άσχημα.

606
00:34:16,000 --> 00:34:17,200
Gertie!

607
00:34:18,200 --> 00:34:19,700
Bauksi.

608
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
Μπωξί!

609
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
St. Pölten, ώρα κλεισίματος!

610
00:34:28,800 --> 00:34:30,900
Έλα, δώσε μου άλλο ένα.

611
00:34:30,900 --> 00:34:33,000
Κλείνει η ώρα και για σένα.

612
00:34:33,000 --> 00:34:34,600
Ρίτσαρντ σταμάτα.

613
00:34:34,600 --> 00:34:37,800
Είσαι έγκυος. Έχεις ξεχάσει;

614
00:34:38,400 --> 00:34:40,100
Δεν το θέλεις πάντως.

615
00:34:40,200 --> 00:34:43,900
Αλλά δεν θα περάσει
<br/>θα παρέμβει.

616
00:34:50,300 --> 00:34:52,200
Πρέπει να σου μιλήσω.

617
00:34:52,600 --> 00:34:55,700
Το ένα είναι να μιλάμε,
<br/>ένας - να χορεύει...

618
00:34:55,700 --> 00:34:57,900
Φύγε, Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ.

619
00:34:58,000 --> 00:35:00,400
Όχι "Πήγαινε"
Σε παρακαλώ, Ρίτσαρντ».

620
00:35:00,500 --> 00:35:03,100
Ζηλεύεις τον Gerry τώρα;

621
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Σε έναν νάνο; Είσαι τρελός;!

622
00:35:05,300 --> 00:35:06,800
Τότε γιατί είσαι έτσι;

623
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
Γιατί είσαι τα πάντα
Ώρα να χορέψουμε με το σπίτι!

624
00:35:10,200 --> 00:35:12,600
Δεν χορεύεις ποτέ μαζί μου.

625
00:35:12,600 --> 00:35:14,400
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

626
00:35:14,400 --> 00:35:15,600
Λοιπόν...

627
00:35:16,400 --> 00:35:17,400
Ελάτε.

628
00:35:17,500 --> 00:35:20,600
Γκέρτα, καταλαβαίνω ότι...

629
00:35:20,600 --> 00:35:23,800
. ..

630
00:35:24,800 --> 00:35:27,100
.

631
00:35:27,300 --> 00:35:30,900
πολλές ανοησίες. Περισσότερο από όσο μπορείς
τινάξτε έξω από το ξύλο. Και ότι εγώ... εσύ... αλήθεια.

632
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
.. ...

633
00:35:33,400 --> 00:35:34,800
πραγματικά... Περίμενε!

634
00:35:35,300 --> 00:35:36,900
Γεια, περίμενε.

635
00:35:37,100 --> 00:35:38,700
Μην κουνηθείς!

636
00:35:38,800 --> 00:35:39,900
Γεια σου!

637
00:35:41,100 --> 00:35:42,500
Τι συνέβη;

638
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
Τι συνέβη;

639
00:35:48,600 --> 00:35:50,000
Α-αχ-αχ.

640
00:35:51,000 --> 00:35:52,900
Που πάτε;

641
00:35:53,000 --> 00:35:55,300
Πρέπει ακόμα να κάνω κάτι.

642
00:35:58,500 --> 00:36:00,200
Θα έρθεις;

643
00:36:00,200 --> 00:36:01,800
Εξαρτάται από τις περιστάσεις.

644
00:36:03,700 --> 00:36:07,000
Ας περπατήσουμε μέρος της διαδρομής μαζί.

645
00:36:07,000 --> 00:36:11,300
Άκου, έχασα
εσείς <br/>πολιτική.

646
00:36:11,400 --> 00:36:15,700
σκέφτομαι
να πάει στην πολιτική.

647
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
θα είχες κάνει
υπέροχος μπαμπάς. <br/>Το βλέπω.

648
00:36:18,800 --> 00:36:20,600
Στο Braunschlag.

649
00:36:20,700 --> 00:36:22,900
Μάλλον εννοούσα στη Ρώμη.

650
00:36:22,900 --> 00:36:26,400
Λοιπόν, στο Braunschlag. <br/>Θα το κάνω
ανταγωνίζονται μαζί σας.

651
00:36:26,500 --> 00:36:29,700
Οι μέρες σας ως δήμαρχος είναι μετρημένες.

652
00:36:29,700 --> 00:36:30,800
Είναι αλήθεια;

653
00:36:30,800 --> 00:36:34,300
Σίγουρα. Είμαι έξυπνος, κι εσύ είσαι ανόητος.

654
00:36:34,300 --> 00:36:36,400
Το θέλεις πραγματικά αυτό;

655
00:36:36,400 --> 00:36:37,700
Και πώς!

656
00:36:37,700 --> 00:36:40,900
Για σκληρούς <br/>αλλά ειλικρινείς
προεκλογική εκστρατεία.

657
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
Χωρίς προεκλογική εκστρατεία.

658
00:36:43,800 --> 00:36:47,200
Ξέρεις τι; <br/>Ι
Δεν το ήθελα για πολύ καιρό.

659
00:36:47,200 --> 00:36:49,800
Σας μεταφέρω την ανάρτησή μου.

660
00:36:51,100 --> 00:36:53,700
Έτσι ακριβώς, χωρίς
προεκλογική εκστρατεία;

661
00:36:53,700 --> 00:36:55,300
Έτσι ακριβώς.

662
00:36:55,300 --> 00:36:57,200
Είσαι μεθυσμένος.

663
00:36:57,200 --> 00:36:58,300
Λοιπόν...

664
00:37:00,500 --> 00:37:03,500
δεν με νοιάζει
πρέπει να πάμε στους μαύρους.

665
00:37:03,600 --> 00:37:07,100
Από αυτή την άποψη...
<br/>Αλλά ποια είναι η αλίευση;

666
00:37:07,200 --> 00:37:11,200
Δεν υπάρχει πιάσιμο. εσύ
<br/>ακριβώς το σωστό άτομο.

667
00:37:12,400 --> 00:37:13,700
Αυτό είναι σωστό.

668
00:37:13,800 --> 00:37:16,300
Δεν είσαι ανόητος.

669
00:37:16,400 --> 00:37:17,600
Αυτό είναι σωστό.

670
00:37:19,900 --> 00:37:21,200
Τοιουτοτροπώς!

671
00:37:21,200 --> 00:37:23,800
Το τέλος μας
ταξιδεύοντας μαζί.

672
00:37:23,800 --> 00:37:25,600
Ήρθε η ώρα να φύγω...

673
00:37:26,200 --> 00:37:27,900
Τα λέμε αύριο.

674
00:37:28,000 --> 00:37:29,400
Τα λέμε ξανά.

675
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
θα σε κάνω
<br/>επίτιμος πολίτης.

676
00:37:32,500 --> 00:37:36,600
Ίσως και να σε πάρω τηλέφωνο
παμπ <br/>προς τιμήν σας.

677
00:37:36,600 --> 00:37:38,100
Τι θα λέγατε για τη βότκα;

678
00:37:38,100 --> 00:37:39,300
Τα λέμε αύριο.

679
00:37:45,400 --> 00:37:48,200
Με τι ήθελες
μίλα μου;

680
00:37:49,200 --> 00:37:51,600
Έχω μέχρι αύριο.

681
00:37:51,600 --> 00:37:52,900
Λοιπόν!

682
00:37:52,900 --> 00:37:54,100
Τώρα!

683
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Εννοώ, Σίντι.

684
00:38:02,600 --> 00:38:03,800
.. <br/>Δεν μπορείτε να μιλήσετε
σοβαρά. Γιατί;

685
00:38:03,800 --> 00:38:06,600
Το όνομα της κόρης μου σίγουρα δεν είναι Σίντι.

686
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
Αυτό δεν είναι κούκλα!

687
00:38:08,600 --> 00:38:11,900
Νόμιζα ότι <br/> αυτή δεν είναι η κόρη σου.

688
00:38:11,900 --> 00:38:14,400
Ακόμα κι αν είναι έτσι
όνομα, δεν είναι έτσι.

689
00:38:14,400 --> 00:38:17,500
Πώς πιστεύετε ότι πρέπει να είναι το όνομά της;

690
00:38:17,500 --> 00:38:19,500
Το... όνομα ΤΟΥ είναι Ρίτσαρντ.

691
00:38:19,600 --> 00:38:22,200
Λοιπόν, ευχαριστώ. σε μένα
ένα είναι αρκετό.

692
00:38:24,300 --> 00:38:26,800
Τι θα έλεγες για τον... Γκούσταβ;

693
00:38:27,900 --> 00:38:29,000
Γκούσταβ;

694
00:38:29,000 --> 00:38:30,200
Ναί.

695
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
Και η σάρκα είναι πάπια;!

696
00:38:42,800 --> 00:38:43,900
Ω!

697
00:38:50,400 --> 00:38:51,600
Silke!

698
00:38:55,400 --> 00:38:56,600
Silke!

699
00:39:02,600 --> 00:39:04,000
Silke!

700
00:39:24,500 --> 00:39:25,700
Silke!

701
00:39:28,400 --> 00:39:31,500
Αν δεν το κάνετε αμέσως
σκάσε, θα καλέσω την αστυνομία!

702
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
Δεν το προτείνω. <Αυτοί
το ίδιο μεθυσμένος με μένα.

703
00:39:34,500 --> 00:39:36,800
Ελπίζω ότι αυτό είναι για εσάς
θέμα ζωής και θανάτου.

704
00:39:37,000 --> 00:39:38,200
Για μένα - ναι.

705
00:39:38,400 --> 00:39:40,300
Δηλαδή για την ανθρωπότητα.

706
00:39:41,200 --> 00:39:42,700
Είμαι ο δήμαρχος.

707
00:39:42,700 --> 00:39:45,700
Δεν ήθελα να μοιραστώ
αυτό με κανέναν <br/> εκτός από εσάς.

708
00:39:46,300 --> 00:39:47,600
Συγχαρητήρια. Καληνύχτα.

709
00:39:47,900 --> 00:39:49,200
Μην πας.

710
00:39:49,400 --> 00:39:51,700
Κάτι άλλο; Εσείς
<br/>επίσης υποψήφιος Πάπας;

711
00:39:51,800 --> 00:39:55,500
Ω ναι, είστε τώρα Braunschlager
<br/>και έπεσε τελείως σε λήθαργο!

712
00:39:55,600 --> 00:39:58,500
Η μόνη μουντάδα
ήταν να σε ερωτευτώ.

713
00:39:58,500 --> 00:40:00,400
Επιστρέψτε στο Βατικανό.

714
00:40:00,600 --> 00:40:03,300
Νόμιζα ότι ήταν αμοιβαίο.

715
00:40:04,200 --> 00:40:07,200
Μοιάζεις
<br/>Τσέχος εργάτης.

716
00:40:09,100 --> 00:40:11,900
Μήπως αυτό σημαίνει ότι
δεν με αγαπάς;

717
00:40:11,900 --> 00:40:14,200
Σε βρίσκω τρομερό.
<br/>- Τρομερό;

718
00:40:14,200 --> 00:40:15,900
Και απωθητικό.

719
00:40:16,700 --> 00:40:19,300
Πραγματικά με αηδιάζεις!

720
00:40:19,300 --> 00:40:22,700
Είσαι γελοίος, συμπεριφορικά.
<br/>κατώτερος και σεξουαλικά ανάπηρος!

721
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
Και σ' αυτό το κουρελιασμένο σώμα
δεν υπάρχει τίποτα αντρικό.

722
00:40:26,200 --> 00:40:28,700
απλά ήθελες να κάνεις
αυτό είναι με έναν ιερέα!

723
00:40:28,700 --> 00:40:30,800
Ο όρκος μου τους ενθουσίασε.

724
00:40:32,800 --> 00:40:34,900
Μπορεί να είναι. Και λοιπόν;

725
00:40:36,100 --> 00:40:37,700
Και λοιπόν; Και λοιπόν!

726
00:40:38,000 --> 00:40:41,200
Και αναρωτιέσαι
ότι το Ισλάμ βρίσκεται σε άνοδο!

727
00:40:41,200 --> 00:40:43,200
Υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς
λιθοβολημένος!

728
00:40:43,500 --> 00:40:46,200
Είμαι έκπληκτος
σε σας. <br/>Καληνύχτα.

729
00:40:47,100 --> 00:40:49,500
Δεν είσαι εσύ
Silke, το ξέρω.

730
00:40:49,700 --> 00:40:52,500
Δεν με ξέρεις καθόλου.

731
00:40:54,100 --> 00:40:56,200
Arivederchi, πατέρας Ralph.

732
00:41:08,300 --> 00:41:10,100
*Κινητό τηλέφωνο*

733
00:41:12,600 --> 00:41:16,000
Κοιτάξτε. Καλό κορίτσι.  <br/>Δεν θα το πίστευα.

734
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
"...κινητό περίπτερο του Mayor <br/>Tshah Gerald."

735
00:41:20,100 --> 00:41:22,400
Gerry, είμαι εγώ, Elfie.

736
00:41:22,500 --> 00:41:23,600
ΕΓΩ...

737
00:41:24,500 --> 00:41:28,100
...Απλά δεν μπορώ.  <br/>Συγχωρέστε με.

738
00:41:30,200 --> 00:41:32,800
Η Μπράουνσλαγκ υποδέχεται την Αγία Πετρούπολη.

739
00:41:32,800 --> 00:41:38,000
Επόμενο: Μπορείτε να αναδημοσιεύσετε τη φωτογραφία με πρωτότυπο τρόπο, μαλάκες!

740
00:41:38,000 --> 00:41:42,800
Άπλωσα τα χαρτιά μου στο τραπέζι.  <br/> Τώρα μπορείτε να πάτε να κάνετε μια σκατά!

741
00:41:42,800 --> 00:41:45,500
Και θα σε στείλω και στο λιμάνι.

742
00:41:45,500 --> 00:41:48,100
Κι αν πάω φυλακή ο ίδιος;

743
00:41:48,200 --> 00:41:51,400
Λοιπόν, καλησπέρα σας οι δύο!

744
00:41:51,500 --> 00:41:54,400
* Γελάει ήσυχα μόνος του. *

745
00:41:57,600 --> 00:41:59,000
Μπωξί!

746
00:42:00,000 --> 00:42:01,700
Bauksi.

747
00:42:07,000 --> 00:42:08,300
Bauksi.

748
00:42:12,700 --> 00:42:13,900
Μπωξι;

749
00:42:18,000 --> 00:42:19,200
Μπωξι;

750
00:42:21,600 --> 00:42:22,900
Μπάουξι...

751
00:42:33,100 --> 00:42:34,400
Μπάουξι...

752
00:42:37,900 --> 00:42:39,200
Μπαμπάς;!

753
00:42:39,300 --> 00:42:41,300
Νάα, νάα!

754
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
Πατερούλης!

755
00:42:43,600 --> 00:42:44,700
Νάα!!!

756
00:42:45,400 --> 00:42:46,500
Μπωξί!

757
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Ναα!

758
00:42:48,200 --> 00:42:49,400
Πατερούλης!

759
00:42:49,500 --> 00:42:51,500
Πατερούλης!


